10.4.08
Nó có thể xảy ra
Nó phải xảy ra
Nó xảy ra trước đó. Sau đó.
Ở gần. Ở xa.
Nó xảy ra, nhưng không phải với bạn.
Bạn được cứu vì bạn không phải người đầu tiên.
Bạn được cứu vì bạn không phải người cuối cùng.
Một mình. Với người khác.
Bên phải. Bên trái.
Vì trời mưa. Vì bóng râm.
Vì ngày nắng.
Bạn may mắn- có một khu rừng
Bạn may mắn- không có một cái cây
Ban may mắn- cái cào, cái móc, xà ngang, phanh thắng,
Rầm cửa, vòng xoắn, nửa phân, tích tắc…
Và bạn ở đây? Vẫn còn chóng mặt
Do một cuộc trốn chạy, hút chết, tạm ngơi?
Một cái lỗ trên lưới và bạn chui lọt?
Tôi không thể bị sốc nhiều hơn.
Nghe kìa,
Tim bạn đang đập trong tôi.
It could have happened.
It had to happen.
It happened earlier. Later.
Nearer. Farther off.
It happened, but not to you.
You were saved because you were the first.
You were saved because you were the last.
Alone. With others.
On the right. On the left.
Because it was raining. Because of the shade.
Because the day was sunny.
You were in luck - there was a forest.
You were in luck - there were no trees.
You were in luck - a rake, a hook, a beam, a brake,
A jamb, a turn, a quarter-inch, an instant...
So you're here? Still dizzy from
another dodge, close shave, reprieve?
One hole in the net and you slipped through?
I couldn't be more shocked or
speechless.
Listen,
how your heart pounds inside me.
Wisława Szymborska
