Mưa tháng Mười Một

26.3.08

Nhìn vào mắt em
Anh thấy tình yêu kìm nén
Nhưng khi anh ôm em, em yêu có biết
Anh cũng có chung cảm xúc với em.

Bởi chẳng có gì trên đời này là mãi mãi
Và chúng ta đều biết
Con tim có thể đổi thay
Làm sao mình giữ được ngọn nến
trong mưa tháng Mười một lạnh buốt

Đã từ lâu lắm
Chúng ta trải qua điều này
Cố sức hủy diệt nỗi đau

Những người tình đến rồi đi
Nào có ai biết chắc
Ai sẽ bỏ ta hôm nay
Bước đi không ngoảnh mặt

Nếu hai ta bình tâm suy xét
Anh có thể thanh thản
Biết rằng em của anh
tất cả em của anh.

Và nếu em muốn yêu anh
Em yêu, đừng ngại ngần
Bằng không, anh sẽ ra đi
Trong mưa tháng Mười một lạnh buốt

Em có cần lúc nào đó… ở một mình
Em có cần lúc nào đó…chỉ riêng em
Ai cũng cần lúc nào đó…chỉ có mình
Em có biết em cần lúc nào đó…chỉ riêng em.

Anh biết khó lòng để giữ được bao dung
Khi ngay bạn bè cũng tìm đường hãm hại
Nhưng nếu em có thể gắn một trái tim rạn nát
Thì thời gian hẵn sẽ ưu ái với em chăng

Đôi lúc, anh muốn chỉ có … một mình
Đôi lúc, anh muốn chỉ có … riêng anh
Ai cũng cần lúc nào đó…chỉ có mình
Em có biết em cần lúc nào đó…chỉ riêng em.

Và khi các nỗi sợ của em tan biến
Chỉ còn lại bóng tối vây quanh
Anh biết em có thể yêu anh
Khi chẳng còn ai cho em hờn trách

Vì thế, em ơi, mình sợ gì bóng tối
Chúng ta sẽ tìm thấy đường đi mình
Bởi chẳng có gì trên đời là mãi mãi
Ngay cả cơn mưa tháng Mười một lạnh buốt

Em có biết em cần có một ai
Em có biết em cần có một ai
Tất cả mọi người đều cần có một ai
Em không phải là người duy nhất

November Rain

When I look into your eyes
I can see a love restrained
But darlin' when I hold you
Don't you know I feel the same

'Cause nothin' lasts forever
And we both know hearts can change
And it's hard to hold a candle
In the cold November rain

We've been through this such a long long time
Just tryin' to kill the pain

But lovers always come and lovers always go
An no one's really sure who's lettin' go today
Walking away

If we could take the time
to lay it on the line
I could rest my head
Just knowin' that you were mine
All mine
So if you want to love me
then darlin' don't refrain
Or I'll just end up walkin'
In the cold November rain

Do you need some time...on your own
Do you need some time...all alone
Everybody needs some time...
on their own
Don't you know you need some time...all alone

I know it's hard to keep an open heart
When even friends seem out to harm you
But if you could heal a broken heart
Wouldn't time be out to charm you

Sometimes I need some time...on my
own
Sometimes I need some time...all alone
Everybody needs some time...
on their own
Don't you know you need some time...all alone

And when your fears subside
And shadows still remain
I know that you can love me
When there's no one left to blame
So never mind the darkness
We still can find a way
'Cause nothin' lasts forever
Even cold November rain

Don't ya think that you need somebody
Don't ya think that you need someone
Everybody needs somebody
You're not the only one
You're not the only one

Guns N' Roses

Nhẫn

29.8.07

Nước mắt rơi là vì anh nhớ
Nhưng em yêu, anh vẫn mỉm cười
Anh nghĩ tới em mỗi ngày qua
Đã có lúc anh thấy mình chơi vơi
Nhưng rồi em tới
Và cùng với em
Là bình yên
Và giờ đây,
Em ở trong tim anh

Em yêu ơi, hãy chầm chậm nhé
Mọi thứ rồi sẽ ổn cả thôi
Tất cả những gì chúng ta cần tới
Chỉ là thêm một chút kiên nhẫn
Em ngoan ơi, hãy chầm chậm nhé
Chúng ta sẽ ở bên nhau
Tất cả những gì chúng ta cần tới
Chỉ là thêm một chút kiên nhẫn
Một chút kiên nhẫn mà thôi

Anh ngồi trên bậc thềm
Vì anh muốn ở một mình
Nếu giờ đây anh không thể có em
Anh sẵn sàng chờ đợi
Đôi khi, anh thấy mình căng thẳng
Nhưng làm sao anh có thể
Khiến thời gian chạy nhanh hơn
Em vẫn biết thế, phải không em?

Em yêu ơi, hãy chầm chậm nhé
Mọi thứ rồi sẽ ổn cả thôi
Em và anh đều cần chút kiên nhẫn
Em ngoan ơi, hãy từ từ nhé
Bởi ánh sáng kia đang làm ta chói mắt
Chúng ta đã có tất cả
Chúng ta sẽ không giả vờ
Và sẽ không bao giờ đánh mất nó
Phải không em?

Anh đi một mình trong đêm
Và cố hiểu mọi sự
Nhưng có quá nhiều người ở đây
Em biết đấy,
Anh vốn ghét các đám đông
Những con phố kia vẫn y nguyên
Chỉ có những cái tên
Không còn như ngày trước
Anh cũng không còn nhiều thời gian
Cho trò chơi tình ái
Bởi vì anh cần em
Phải
Và anh cần kiên nhẫn
Anh cần em
Và tất cả những gì chúng ta cần
Là thêm chút kiên nhẫn
Một chút kiên nhẫn mà thôi

Patience- Guns N'Roses

Shed a tear 'cause I'm missing you
I'm still alright to smile
Girl, I think about you every day now
Was a time when I wasn't sure
But you set my mind at ease
There is no doubt you're in my heart now
Said woman take it slow
It'll work itself out fine
All we need is just a little patience
Said sugar make it slow
And we'll come together fine
All we need is just a little patience
(inhale) Patience...
Ooh, oh, yeah

Sit here on the stairs
'Cause I'd rather be alone
If I can't have you right now, I'll wait dear
Sometimes, I get so tense
But I can't speed up the time
But you know, love, there's one more thing to consider
Said woman take it slow
Things will be just fine
You and I'll just use a little patience
Said sugar take the time
'Cause the lights are shining bright
You and I've got what it takes to make it
We won't fake it, Oh never break it
'Cause I can't take it

...little patience, mm yeah, ooh yeah,
Need a little patience, yeah
Just a little patience, yeah
Some more pati... (ence, yeah)

I've been walking these streets at night
Just trying to get it right (Need some patience, yeah)
It's hard to see with so many around
You know I don't like being stuck in a crowd (Could use some patience, yeah)
And the streets don't change but maybe the name
I ain't got time for the game
'Cause I need you (Patience, yeah)
Yeah, yeah well I need you
Oh, I need you (Take some patience)
Whoa, I need you (Just a little patience is all we need)
Ooh, this ti- me..