Ngày hôm nay, khi hoa nở trên cành Tôi sẽ nếm dâu tây, tôi sẽ uống rượu ngọt Một triệu ngày mai sẽ đi mất Và tôi cũng sẽ quên Những niềm vui của tôi, ngày hôm nay.
Tôi là con thuyền, là kẻ lang thang Bạn sẽ biết tôi qua những lời tôi hát Tôi ăn tiệc tại bàn, tôi ngủ giấc bình an Những gì của ngày mai, nào ai cần biết?
Hào quang quá khứ chẳng thể khiến tôi vui Tôi không sống bằng hy vọng để chờ mùa xuân tới Ngày hôm nay là của tôi khoảnh khắc Tôi sẽ cười, tôi sẽ khóc, và tôi sẽ hát
Ngày hôm nay, khi hoa nở trên cành Tôi sẽ nếm dâu tây, tôi sẽ uống rượu ngọt Một triệu ngày mai sẽ đi mất Và tôi cũng sẽ quên Những niềm vui của tôi, ngày hôm nay.
Today
Today, while the blossoms still cling to the vine I’ll taste your strawberries, I’ll drink your sweet wine A million tomorrows shall all pass away ‘Ere I forget all the joy that is mine, Today
I’ll be a dandy, and I’ll be a rover You’ll know who I am by the songs that I sing I’ll feast at your table, I’ll sleep in your clover Who cares what tomorrow shall bring
Today, while the blossoms still cling to the vine I’ll taste your strawberries, I’ll drink your sweet wine A million tomorrows shall all pass away ‘Ere I forget all the joy that is mine, Today
I can’t be contented with yesterday’s glory I can’t live on promises winter to spring Today is my moment, now is my story I’ll laugh and I’ll cry and I’ll sing
Today, while the blossoms still cling to the vine I’ll taste your strawberries, I’ll drink your sweet wine A million tomorrows shall all pass away ‘Ere I forget all the joy that is mine, Today
Today, while the blossoms still cling to the vine I’ll taste your strawberries, I’ll drink your sweet wine A million tomorrows shall all pass away ‘Ere I forget all the joy that is mine, Today
Có lẽ tình yêu như chốn nghỉ ngơi Nơi trú ẩn trước những cơn giông bão Tình ở đấy, trao em niềm an ủi Tình ở đấy, dành em hơi ấm Và những khi em gặp sự chẳng may Những khi em vô cùng đơn độc Kỷ niệm tình yêu sẽ đến, Để đưa em trở lại mái nhà
Có lẽ tình yêu như khung cửa sổ Như cánh cửa mở Mời em đến gần hơn Muốn cho em thấy nhiều hơn thế Ngay cả khi em đánh mất bản thân Và không biết nên làm gì Kỷ niệm tình yêu sẽ nhìn thấu hiểu được em
Ôi, với một số người, tình yêu như đám mây Với một số người, tình yêu là thép cứng Với số khác, tình yêu là cách sống Với số khác, tình yêu là cảm xúc Có người nói cần giữ chặt tình yêu Có người nói hãy thả mặc nó bay Có người nói tình yêu là tất cả Có người nói họ không biết… tình yêu
Có lẽ tình yêu cũng giống đại dương Tràn đầy mâu thuẫn, ăm ắp nỗi buồn Như lửa ấm khi ngoài kia lạnh giá Như sấm chớp khi trời gặp cơn mưa
Nếu anh có thể sống mãi thiên thu Nếu tất cả các giấc mơ anh thành hiện thực Kỷ niệm tình yêu của anh sẽ về em.
Perhaps Love by John Denver
Perhaps love is like a resting place, a shelter from the storm It exists to give you comfort, it is there to keep you warm And in those times of trouble when you are most alone The memory of love will bring you home
Perhaps love is like a window, perhaps an open door It invites you to come closer, it wants to show you more And even if you lose yourself and don't know what to do The memory of love will see you through
Love to some is like a cloud, to some as strong as steel For some a way of living, for some a way to feel And some say love is holding on and some say letting go And some say love is everything, and some say they don't know
Perhaps love is like the ocean, full of conflict, full of pain Like a fire when it's cold outside, thunder when it rains If I should live forever, and all my dreams come true My memories of love will be of you
Some say love is holding on and some say letting go Some say ove is everything and some say they don't know
Perhaps love is like the mountains, full og conflict, full of change Like a fire when it's cold outside, thunder when it rains If I should live forever, and all my dreams come true My memories of love will be of you
Tất nhiên, chúng ta có khác biệt Em chẳng phải ngạc nhiên Sự khác nhau là lẽ tự nhiên Như đổi thay các mùa thời tiết.
Có lúc, mình lớn lên bên nhau Có lúc mình rời nhau trôi dạt Một ai đó khôn ngoan hơn anh hẳn biết Những mùa thay đổi của trái tim.
Khi đi dạo với em Trong buổi hoàng hôn lạnh buốt Một điều cả hai ta cùng yêu thích Anh biết chúng ta có rất nhiều thứ giống nhau có nhiều điều chúng ta cùng chia sẻ và anh chẳng thể tin tưởng trái tim mình khi nó nói với anh: em không ở đó.
Tình yêu là lý do anh đến với em Tình yêu là lý do anh sẽ phải ra đi Tình yêu là tất cả những gì anh hy vọng thấy Tình yêu vẫn là giấc mơ duy nhất của anh
Anh không biết phải nói với em sao Thật khó lòng để nói Và ngay cả trong những giấc mơ điên khùng nhất Anh cũng không nghĩ tới điều này
Nhưng có đôi khi, anh không hiểu em Có một ai xa lạ trong căn nhà mình ở Khi anh nằm bên cạnh em Là khi anh vô cùng cô độc
Và anh nghĩ trái tim anh đã vỡ Có một khoảng trống hoác ở bên trong Có nhiều điều anh luôn mong đợi Chẳng thể được gửi trao Nhưng anh không gắng làm em thay đổi Không ai là người có lỗi Chỉ có những thứ có ý nghĩa biết chừng nào Chúng ta không cùng nhau cảm thấy
Tình yêu là lý do anh đến với em Tình yêu là lý do anh sẽ phải ra đi Tình yêu là tất cả những gì anh hy vọng thấy Tình yêu vẫn là giấc mơ duy nhất của anh Tình yêuthực sự vẫn là giấc mơ duy nhất của anh
Seasons of the Heart Words and music by John Denver
Of course we have our differences You shouldnt be surprised Its as natural as changes In the seasons and the skies Sometimes we grow together Sometimes we drift apart A wiser man than I might know The seasons of the heart
And Im walking here beside you In the early evening chill A thing weve always loved to do I know we always will We have so much in common So many things we share That I cant believe my heart When it implies that youre not there
Love is why I came here in the first place Love is now the reason I must go Love is all I ever hoped to find here Love is still the only dream I know
So I dont know how to tell you Its difficult to say I never in my wildest dreams Imagined it this way But sometimes I just dont know you Theres a stranger in our home When Im lying right beside you Is when Im most alone
And I think my heart is broken Theres an emptiness inside So many things Ive longed for Have so often been denied Still I wouldnt try to change you Theres no one thats to blame Its just some things that mean so much And we just dont feel the same
Love is why I came here in the first place Love is now the reason I must go Love is all I ever hoped to find here Love is still the only dream I know True love is still the only dream I know
Dude, where's my city?
-
Đọc vài bài viết về Hà Nội của một số bạn cựu du học sinh khi trở về Hà Nội
trên Facebook tôi nghĩ: Tại sao tôi sống ở HN, tại sao tôi lại trở về. Nói
chín...
