29.3.08
Em,
Em nhìn anh trong khoảnh khắc
Và nhìn mây bay sau đấy.
Anh cảm thấy
Khi em nhìn anh, em ở thật xa
Nhưng khi em nhìn mây,
chúng mình có thể gần nhau biết nhường nào!
Far and Near
by Gu Cheng
You,
you look at me one moment
and at clouds the next.
I feel
when you're looking at me, you're far away,
but when you're looking at the clouds, how could we be nearer!
translated by Gordon T. Osing and De-An Wu Swihart
