Không đề

31.3.08

Điều làm tôi đau buồn
Chẳng phải thứ trong tim
Mà lại là những thứ
Lẽ ra là cái đẹp…

Những hình không hình khối
Nỗi buồn chẳng nhận ra
Tình yêu không mơ tới

Cứ như thể nỗi buồn
Là một cái cây cao
Từng chiếc, từng chiếc lá
Lặng lẽ gãy, buông rơi
Nửa mình trong sương khói

Untitled
byFernando Pessoa

What grieves me is not
What lies within the heart,
But those things of beauty
Which never can be . . . 

They are the shapeless shapes
Which pass, though sorrow
Cannot know them
Nor love dream them. 

They are as though sadness
Were a tree and, one by one,
Its leaves were to fall
Half outlined in the mist.