23.3.08
Sao đêm qua anh mơ thấy em ?
Giờ đây, buổi sáng đẩy ngược trở lại mái tóc với ánh tro
Kỷ niệm dội vào anh, như cái tát trên khuôn mặt;
Tựa mình trên khuỷu tay, anh nhìn đăm đăm làn sương mù mờ nhạt
Bên ngoài cửa sổ.
Có quá nhiều điều anh ngỡ đã quên
Trở lại bên anh với một nỗi đau xa lạ
- Như những bức thư nhận được có địa chỉ gửi cho một người nào khác
Một ai đó rời khỏi căn nhà từ đã nhiều năm.
Why Did I Dream Of You Last Night?
Why did I dream of you last night?
Now morning is pushing back hair with grey light
Memories strike home, like slaps in the face;
Raised on elbow, I stare at the pale fog
beyond the window.
So many things I had thought forgotten
Return to my mind with stranger pain:
- Like letters that arrive addressed to someone
Who left the house so many years ago.
Philip Larkin
