Như cơn gió lốc

25.4.08

Một lần anh nhìn thấy em
Giữa quán rượu đông người
Em nhảy múa trên những tia sáng nối các vì sao
Từ bờ bên kia của ánh trăng
Anh biết đó chính là em
Anh thấy đôi mắt nâu của em biến thành ngọn lửa

Em như cơn gió lốc
Với bình yên trong đôi mắt
Và gió cuốn anh
Tới một chốn an toàn
Nơi cảm xúc ở lại
Anh muốn yêu em
Nhưng gió cuốn anh rồi

Anh là kẻ mơ, nhưng em là giấc mơ
Em từng có thể là bất kỳ ai
Trước khi em chạm môi anh
Và khi đấy, anh thấy thời gian trượt mất
Rời khỏi chúng ta trong sương khói

Em như cơn gió lốc
Với bình yên trong đôi mắt
Và gió cuốn anh
Tới một chốn an toàn
Nơi cảm xúc ở lại
Anh muốn yêu em
Nhưng gió cuốn anh rồi

Like a Hurricane

Neil Young

Once I thought I saw you in a crowded hazy bar,
Dancing on the light from star to star.
Far across the moonbeam I know that's who you are,
I saw your brown eyes turning once to fire.

You are like a hurricane
Theres calm in your eye.
And I'm gettin' blown away
To somewhere safer where the feeling stays.
I want to love you but I'm getting blown away.
I am just a dreamer, but you are just a dream,
You could have been anyone to me.
Before that moment you touched my lips
That perfect feeling when time just slips
Away between us on our foggy trip.

You are like a hurricane
Theres calm in your eye.
And I'm gettin blown away
To somewhere safer where the feeling stays.
I want to love you but I'm getting blown away.

You are just a dreamer, and I am just a dream.
You could have been anyone to me.
Before that moment you touched my lips
That perfect feeling when time just slips
Away between us on our foggy trip.

You are like a hurricane
There's calm in your eye.
And I'm gettin blown away
To somewhere safer where the feeling stays.
I want to love you but I'm getting blown away.

Chỉ là giấc mơ

7.10.07

Nghe nhạc Neil Young thường có cảm giác một cái gì đó da diết và nhiều hoài tưởng, lời bài hát của Neil Young thường giản dị nhưng có chất thơ và gần với các bức tranh.

Buổi sáng, anh thức dậy và lắng nghe

Tiếng chim hót trên mái nhà
Anh không để tâm tới những gì trên báo
Cũng không đọc tin tức
Anh sẽ ôm lấy em nếu em có giấc mơ buồn
Nhưng anh mong điều đó không đến
Vì hai ta đã bên nhau thật lâu
Ngoài kia, mặt trời đang leo lên mái

Đó là một giấc mơ
Chỉ là giấc mơ
Và nó đang nhạt dần,
nhạt dần
Chỉ là giấc mơ thôi
Chỉ là những ký ức
không có nơi nào trú ẩn

Dòng sông Hồng chảy qua thành phố tuổi thơ
Cuộn sóng và đổ dốc trên đường đi của nó
Xoáy mình quanh những chân cầu xưa
Nơi một cậu bé câu cá suốt buổi sáng
Dựng xe đạp bên gốc cây sồi
Và mặc kệ những chiếc xe hơi
Cứ gầm gừ trên đầu cậu

Một chiếc máy bay vụt qua
Để lại vệt khói trên nền trời xanh thẳm
Và những chú chim non
đang vòi vĩnh đòi bố mẹ cho ăn

Đó là một giấc mơ
Chỉ là giấc mơ
Và nó đang nhạt dần,
nhạt dần
Chỉ là giấc mơ thôi
Chỉ là những ký ức
không có nơi nào trú ẩn

Một ông già sải bước trên lề đường
Đeo kính đen và đội mũ Stetson
Gió bốn phương lật tung áo khoác
Ông dừng, để tán gẫu với người cảnh sát
Một con tàu đang rời khỏi sân ga
Vào hồi đó, quả là điều đáng kể
Tàu lao nhanh khi tới đồng cỏ
Và đưa những hành khách đi xa

Đã xa rồi
Chỉ là giấc mơ
Và nó đang nhạt dần,
nhạt dần
Chỉ là giấc mơ thôi
Chỉ là những ký ức
không có nơi nào trú ẩn

It’s a dream
Neil Young

In the morning when I wake up and listen to the sound
Of the birds outside on the roof
I try to ignore what the paper says
And I try not to read all the news
And I'll hold you if you had a bad dream
And I hope it never comes true
'Cause you and I been through so many things together
And the sun starts climbing the roof

It's a dream
Only a dream
And it's fading now
Fading away
It's only a dream
Just a memory without anywhere to stay

The Red River stills flows through my home town
Rollin' and tumblin' on its way
Swirling around the old bridge pylons
Where a boy fishes the morning away
His bicycle leans on an oak tree
While the cars rumble over his head
anywhere to stay

It's a dream
Only a dream
And it's fading now
Fading away

Bốn gió mạnh

29.5.07

(for someone in a far-away land, yet so close)

Có thể anh sẽ tới Alberta
Mùa thu nơi đó thời tiết đẹp
Bạn bè sẽ giúp anh tìm được việc

Nhưng sao anh vẫn mong em thay đổi
Nếu hỏi lại em, chỉ một lời thôi
Dù ích chi, mình đã bàn trăm bận.

Bốn gió mạnh thổi trong đơn côi
Bảy biến lớn nước dâng ngang trời
Có những thứ chẳng bao giờ thay đổi
Đến hay không, ta mặc kệ thôi.

Niềm vui đôi ta giờ đã xa xôi
Anh sẽ phải đi tiếp đường đời
Anh sẽ gắng tìm lại em, em ạ
Nếu một ngày kia, anh quay trở lại.

Nếu anh tới đó trước mùa tuyết rơi
Và nếu mọi sự đều như mong đợi
Anh sẽ gửi em chiếc vé tàu
Và hai ta sẽ sớm bên nhau

Nhưng sau đó sẽ là mùa đông
Sẽ chẳng còn gì cho em làm cả
Chỉ những cơn gió thổi làn hơi lạnh giá.

Bốn gió mạnh thổi trong đơn côi
Bảy biến lớn nước dâng ngang trời
Có những thứ chẳng bao giờ thay đổi
Đến hay không, ta mặc kệ thôi

Niềm vui đôi ta giờ đã xa xôi
Anh sẽ phải đi tiếp đường đời
Anh sẽ gắng tìm lại em, em ạ
Nếu một ngày kia, anh quay trở lại.

Four strong winds

Neil Young
Ian & Sylvia Tyson

Think I'll go out to Alberta
Weather's good there in the fall
I got some friends that I could go to working for.

Still I wish you'd change your mind
If I ask you one more time
But we've been through this a hundred times or more.

Four strong winds that blow lonely
Seven seas that run high
All those things that don't change come what may.

If the good times are all gone
Then I'm bound for movin' on
I'll look for you if I'm ever back this way.

If I get there before the snow flies
And if things are lookin' good
You could meet me if I send you down the fare.

But, by then it would be winter
Not too much for you to do
And those winds sure can blow cold way out there.

Four strong winds that blow lonely
Seven seas that run high
All those things that don't change come what may.

The good times are all gone
So I'm bound for movin' on
I'll look for you if I'm ever back this way.

Bản dịch của Phạm Lê

Chắc anh sẽ đi về Alberta
Mùa thu sang tiết trời tươi đẹp
Tìm việc làm cùng chúng bạn lâu năm

Anh cứ thầm mong em sẽ xiêu lòng
Nếu anh hỏi em thêm lần nữa
Nhưng đành vậy thôi, mình đã tính lại cả trăm lần

Bốn ngọn gió vi vu đơn độc
Bảy biển rộng nước dâng cao vời
Cứ đến đi, những gì không thay đổi

Nếu thời tươi đẹp thực đã trôi xa
Anh cầm lòng bước về phía trước
Và đi tìm em khi trở lại xứ này

Nếu anh đến đó trước mùa tuyết rơi
Và mọi chuyện xem chừng suôn sẻ
Anh gửi em vé tàu, rồi chúng mình đoàn viên

Nhưng biết làm sao tới lúc đông sang
Chẳng có việc làm để em xoay sở
Phương xa ấy gió buốt lạnh ghê người

Bốn ngọn gió vi vu đơn độc
Bảy biển rộng nước dâng cao vời
Cứ đến đi những gì không thay đổi

Nếu thời tươi đẹp thực đã trôi xa
Anh cầm lòng bước về phía trước
Và đi tìm em khi trở lại xứ này

Rã rời

Có một thị trấn nhỏ ở Bắc Ontario
Nơi có giấc mơ, nỗi nhớ, niềm an ủi
Nhưng tôi muốn tới một nơi xa xôi nào đó
Ở nơi đó, tất cả sẽ đổi thay.

Khung cửa sổ xanh, xanh dưới ánh sao
Mặt trăng vàng vươn dần lên cao
Lũ chim lớn bay ngang bầu trời
Thả bóng tối vào mắt chúng tôi
Khiến tôi cảm thấy
Rã rời, rã rời và yếu đuối

Em yêu ơi, em có nghe lời anh nói?
Những chiếc xích khóa, giăng ngang khung cửa
Em yêu ơi, dù sao xin hãy hát với anh.

Khung cửa sổ xanh, xanh dưới ánh sao
Mặt trăng vàng vươn dần lên cao
Lũ chim lớn bay ngang bầu trời
Thả bóng tối vào mắt chúng tôi
Khiến tôi cảm thấy
Rã rời, rã rời và yếu đuối

Rã rời, rã rời và yếu đuối.

Helpless

There is a town in north Ontario,
With dream comfort memory to spare,
And in my mind I still need a place to go,
All my changes were there.

Blue, blue windows behind the stars,
Yellow moon on the rise,
Big birds flying across the sky,
Throwing shadows on our eyes.
Leave us

Helpless, helpless, helpless
Baby can you hear me now?
The chains are locked and tied across the door,
Baby, sing with me somehow.

Blue, blue windows behind the stars,
Yellow moon on the rise,
Big birds flying across the sky,
Throwing shadows on our eyes.
Leave us

Helpless, helpless, helpless.

Trăng rằm mùa gặt

Hãy lại gần bên anh
Để nghe điều anh nói
Như lũ trẻ đang ngủ say
Mình có thể mơ hết đêm nay

Nhưng ngoài kia trăng rằm đang lên
Hãy cùng anh nhảy dưới ánh trăng
Kìa tiếng nhạc từ đâu đưa tới
Chúng mình hãy bước ra ngoài
Và cùng cảm nhận đêm nay

Bởi anh vẫn đang yêu em
Anh muốn nhìn thấy em nhảy
Bởi anh vẫn đang yêu em
Trong đêm nay, mùa gặt trăng rằm

Khi chúng ta còn là người lạ
Anh lặng lẽ ngắm em từ xa
Khi chúng ta trở thành đôi lứa
Anh yêu em bằng tất cả tâm hồn

Nhưng giờ thì cũng muộn rồi
Ngoài kia trăng lên cao
Anh muốn kỷ niệm tình yêu mình
Được thấy nó bừng lên trong mắt em

Bởi anh vẫn đang yêu em
Anh muốn nhìn thấy em nhảy
Bởi anh vẫn đang yêu em
Trong đêm nay, mùa gặt trăng rằm

Harvest Moon

Come a little bit closer
Hear what I have to say
Just like children sleepin
We could dream this night away.

But theres a full moon risin
Lets go dancin in the light
We know where the music's playin
Lets go out and feel the night.

Because Im still in love with you
I want to see you dance again
Because Im still in love with you
On this harvest moon.

When we were strangers
I watched you from afar
When we were lovers
I loved you with all my heart.

But now its gettin late
And the moon is climbin high
I want to celebrate
See it shinin in your eye.

Because Im still in love with you
I want to see you dance again
Because Im still in love with you
On this harvest moon.

Neil Young