bởi cảm xúc là thứ trước hết

24.4.13

bởi cảm xúc là thứ trước hết
kẻ nào lưu tâm đến
cú pháp của sự vật
sẽ chẳng thể trọn vẹn hôn em;

hoàn toàn là thằng ngốc
trong khi Mùa Xuân còn ở trên thế giới
máu của anh chấp nhận,
và những nụ hôn là định mệnh
đâu phải sự khôn ngoan

em, anh thề bằng tất cả những bông hoa. Đừng khóc
--cử chỉ tốt nhất của trí óc anh không đáng giá bằng
lay động nơi mi mắt em, như muốn nói

chúng ta là của nhau: rồi
em cười, ngả người vào vòng tay anh
bởi cuộc đời đâu phải một đoạn văn

và anh nghĩ cái chết không là dấu ngoặc

-------

since feeling is first

since feeling is first 
who pays any attention 
to the syntax of things 
will never wholly kiss you; 

wholly to be a fool 
while Spring is in the world 
my blood approves, 
and kisses are a better fate 
than wisdom 

lady i swear by all the flowers. Don't cry 
- the best gesture of my brain is less than 
your eyelids' flutter which says 

we are for each other: then 
laugh, leaning back in my arms 
for life's not a paragraph 

and i think death is no parenthesis

chính vào những khoảnh khắc lúc anh mơ

15.4.08

chính vào những khoảnh khắc lúc anh mơ
tới niềm an ủi rạng ngời trong đôi mắt em,
khi (rất ngốc nghếch) anh mơ tưởng tới

khuôn miệng kỳ lạ của em, trái tim anh khôn ngoan;
vào những khoảnh khắc khi bóng tối vô hồn níu giữ

nụ cười em hiện hình thực sự
(nó luôn đi kèm nước mắt) và im lặng nhào đúc
vẻ lạ lùng như của anh trong giây lát;

những khoảnh khắc khi đôi tay lại một lần rạng rỡ
của anh đang tràn dầy hứng khởi, khi ngực anh
cảm thấy vẻ rạng ngời quyến rũ của em:

một khoảnh khắc xuyên thấu trắng hơn tất thảy

- quay mình khỏi sự dối lừa khủng khiếp của giấc ngủ
anh ngắm những bông hồng trong ngày trở nên thẫm màu

it is at moments after i have dreamed

it is at moments after i have dreamed
of the rare entertainment of your eyes,
when (being fool to fancy) i have deemed

with your peculiar mouth my heart made wise;
at moments when the glassy darkness holds

the genuine apparition of your smile
(it was through tears always)and silence moulds
such strangeness as was mine a little while;

moments when my once more illustrious arms
are filled with fascination, when my breast
wears the intolerant brightness of your charms:

one pierced moment whiter than the rest

-turning from the tremendous lie of sleep
i watch the roses of the day grow deep.

nếu những người lạ gặp nhau

nếu những người lạ gặp nhau
cuộc sống bắt đầu-
không nghèo không giàu
(chỉ nhận biết)
không tốt
không ác
(chỉ hoàn thiện)
không anh không em
không thể;
chỉ thực lòng,
-thực lòng, chỉ một lần
nếu những người lạ (mà
trong sâu thẳm chúng ta
chính là mình) chạm vào nhau:
đó là mãi mãi

(và cũng là bóng tối)

if strangers meet

if strangers meet
life begins-
not poor not rich
(only aware)
kind neither
nor cruel
(only complete)
i not not you
not possible;
only truthful
-truthfully,once
if strangers(who
deep our most are
selves)touch:
forever

(and so to dark)

nếu anh yêu Em

nếu anh yêu Em
(dầy có nghĩa
thế giới được cư ngụ bởi
những nàng tiên sáng ngời cứng cỏi đi lại khắp nơi

nếu em yêu
anh) khoảng cách là tâm trí
bừng sáng bởi vô số những chú lùn
trong giấc mơ hoàn hảo

nếu chúng ta yêu nhau (rụt rè),
những đám mây hay những Bông Hoa
Im Lặng không gần với cái đẹp
như hơi thở của chúng ta

if i love You

if i love You
(thickness means
worlds inhabited by roamingly
stern bright faeries

if you love
me) distance is mind carefully
luminous with innumerable gnomes
Of complete dream

if we love each (shyly)
other, what clouds do or Silently
Flowers resembles beauty
less than our breathing

em nói có

15.2.08

em nói có
thứ gì, dù sống hay chết,
lại đẹp hơn thân thể em, ở trong những ngón tay anh,
(run rẩy khẽ khàng)?
Nhìn mắt em, anh nói
không có gì
chỉ có hơi thở mùa xuân
mang theo mùi hương của vô thường và vĩnh cửu.
….đến qua khung cửa sổ, lay động
như bàn tay được chạm bởi bàn tay
(lay động như ngón tay chạm vào ngực thiếu nữ,
chạm nhẹ thôi).

Anh có tin ở vĩnh hằng không, gió nói với mưa
Tôi quá bận với những bông hoa
để tin vào điều đó,
mưa trả lời cho gió.

you said Is

you said Is
there anything which
is dead or alive more beautiful
than my body,to have in your fingers
(trembling ever so little)?
Looking into
your eyes Nothing,i said,except the
air of spring smelling of never and forever.

....and through the lattice which moved as
if a hand is touched by a
hand(which
moved as though
fingers touch a girl's
breast,
lightly)

Do you believe in always,the wind
said to the rain
I am too busy with
my flowers to believe,the rain answered

e.e. cummings

anh mang tim em theo anh

11.2.08

Edward Estlin Cummings (14 tháng 10 năm 1894 - 3 tháng 9 năm 1962), thường viết là e. e. cummings, là một nhà thơ, họa sĩ, nhà soạn kịch, nhà văn người Mỹ. E. E. Cummings là tác giả của hơn 900 bài thơ, nhiều vở kịch, tác phẩm hội họa và một số tiểu thuyết, được coi là một nhà thơ xuất sắc của thế kỷ 20.

Thơ e.e. cummings nói chung là khó dịch.

anh mang tim em theo anh

anh mang trái tim em theo anh (anh đặt nó trong
tim mình) anh chẳng bao giờ rời xa nó (anh đến đâu
chính là em đến đấy, em thân thương,
anh làm gì chính em làm đấy, em yêu dấu)

anh không sợ
số phận (vì em là số phận anh, ngọt ngào) anh không muốn
thế giới (vì em chính là thế giới của anh, xinh đẹp và chân thật)
em chính là những gì vầng trăng muốn nói
và tất cả những bài ca của mặt trời đều hát về em

và đây là điều bí mật nhất mà không ai biết
(nó ở nơi gốc của gốc, nụ của nụ
và bầu trời của bầu trời cho cái cây-cuộc đời; cây vươn
cao hơn những ước vọng của tâm hồn,
xa hơn mọi nơi ẩn náu của tâm trí)
và đó chính là điều kỳ diệu khiến các vì sao ở cách xa nhau

anh mang trái tim em theo (anh đặt nó trong tim mình)

i carry your heart with me

i carry your heart with me(i carry it in
my heart)i am never without it(anywhere
i go you go,my dear; and whatever is done
by only me is your doing,my darling)
i fear
no fate(for you are my fate,my sweet)i want
no world(for beautiful you are my world,my true)
and it's you are whatever a moon has always meant
and whatever a sun will always sing is you

here is the deepest secret nobody knows
(here is the root of the root and the bud of the bud
and the sky of the sky of a tree called life;which grows
higher than the soul can hope or mind can hide)
and this is the wonder that's keeping the stars apart

i carry your heart(i carry it in my heart)

e. e. cummings


Bản dịch của Dạ Thảo Phương

Tôi mang trái tim Người cùng tôi

Tôi mang trái tim Người cùng tôi
Tôi gìn giữ nó trong trái tim mình, người yêu thương
Trái tim luôn cùng với tôi (nên tôi đi nơi đâu
Người cũng cùng nhịp bước, người yêu dấu,
và tôi làm gì, cũng là Người, người thương nhớ)

Tôi không sợ số phận
Vì chính Người là số phận của tôi
Tôi không cần thế giới
Vì chính Người là thế giới của tôi, là Cái Đẹp, là Sự Thật tôi hằng tìm kiếm
Và chính là Người – ý nghĩa của vầng trăng
Và chính là Người – ý nghĩa của bài ca mặt trời
Bí mật thẳm sâu nhất không người biết
Như cội rễ của cội rễ và nụ hoa của nụ hoa
Và bầu trời của bầu trời của cây đời mãi mãi tươi xanh
Cao hơn ước vọng của tâm hồn, sâu hơn nơi tâm trí có thể ẩn náu
Và sự kỳ diệu giữ những vì sao cách xa nhau

Tôi mang trái tim Người cùng tôi
Tôi gìn giữ nó trong trái tim mình, người yêu dấu

ở một nơi nào đó anh chưa từng đến

ở một nơi nào đó anh chưa từng đến, và chẳng thể trải qua

đôi mắt của em có sự tĩnh lặng:

trong dáng hình yếu ớt của em, có những thứ bao bọc lấy anh

hay khiến anh không thể chạm được chúng

bởi vì chúng ở quá gần

ánh nhìn phảng phất của em sẽ hé mở anh

cho dù anh đã khép chặt mình như khép những ngón tay,

em mở từng cánh hoa trong anh như mùa xuân hé mở

(khéo léo, bí hiểm) nụ hồng đầu tiên của nó

và nếu em muốn khép anh lại,

anh và cả cuộc đời anh sẽ đóng lại dịu dàng, ngay tức khắc

như thể khi tâm bông hoa vừa nghĩ đến

những bông tuyết đã phủ kín khắp mọi nơi;

không có gì chúng ta biết tới trên thế gian này

có thể so với sức mạnh từ dáng hình yếu ớt của em:

nó khiến anh nghĩ tới màu sắc các đất nước,

và nó quyết định giữa cái chết và sự vĩnh cửu bằng mỗi hơi thở nhẹ

(anh không biết cái gì ở em đã khép lại

và mở ra; chỉ có một điều anh hiểu

tiếng nói của đôi mắt em sâu thẳm hơn tất thảy những đóa hồng)

và chẳng có ai, kể cả mưa, có đôi tay bé nhỏ đến vậy.

somewhere i have never travelled... (LVII)

somewhere i have never travelled, gladly beyond

any experience, your eyes have their silence:

in your most frail gesture are things which enclose me,

or which i cannot touch because they are too near

your slightest look easily will unclose me

though i have closed myself as fingers,

you open always petal by petal myself as Spring opens

(touching skilfully, mysteriously) her first rose

or if your wish be to close me, i and

my life will shut very beautifully, suddenly,

as when the heart of this flower imagines

the snow carefully everywhere descending;

nothing we are to perceive in this world equals

the power of your intense fragility: whose texture

compels me with the colour of its countries,

rendering death and forever with each breathing

(i do not know what it is about you that closes

and opens; only something in me understands

the voice of your eyes is deeper than all roses)

nobody, not even the rain, has such small hands

E.E.Cummings

không phải điều này sẽ xảy ra; và anh nói

không phải điều này sẽ xảy ra; và anh nói

nếu đôi môi em, mà anh rất yêu, lại chạm vào

đôi môi một người nào khác,

và những ngón tay mạnh mẽ thân thuộc của em bám chặt

tim của gã kia, như từng bám tim anh một lúc gần đây;

nếu trên mặt ai khác, mái tóc dịu dàng em che phủ

trong sự yên lặng mà anh vẫn biết, hay nếu

những câu chữ quằn quại, được thốt quá nhiều,

trở nên vô vọng trước tinh thần ở chốn xa xôi;

nhưng nếu điều đó xảy ra, nếu thực là như thế-

em của trái tim anh, chỉ cần nói với anh vài lời;

anh sẽ đến gặp gã kia, bắt đôi tay của gã,

và nói, hãy nhận lời mừng hạnh phúc của tôi.

Rồi anh sẽ quay đầu, lắng nghe tiếng một con chim

giọng hót kinh khủng đến từ một chốn nào đã mất.

it may not always be so;and i say

it may not always be so;and i say

that if your lips,which i have loved,should touch

another's,and your dear strong fingers clutch

his heart,as mine in time not far away;

if on another's face your sweet hair lay

in such a silence as i know,or such

great writhing words as,uttering overmuch,

stand helplessly before the spirit at bay;

if this should be,i say if this should be-

you of my heart,send me a little word;

that i may go unto him,and take his hands,

saying,Accept all happiness from me.

Then shall i turn my face,and hear one bird

sing terribly afar in the lost lands.

E.E.Cummings