24.9.08
Lý trí nói
Tôi sẽ có được người bằng hùng biện
Tình yêu nói,
Tôi sẽ có được người bằng lặng im
Tâm hồn nói,
Làm sao tôi có được người
Khi tất cả những gì tôi có đều đã thuộc về người?.
Người không ham muốn, người không lo lắng,
Người không tìm kiếm niết bàn—
Làm sao tôi có được người
Dẫu bằng rượu hay vàng?
Người không bị ràng buộc bởi cảm giác--
Làm sao tôi có được người
Dẫu có cả nước Trung Hoa đầy ắp kho tàng
Người là thiên thần
Dù người xuất hiện dưới hình dạng con người.
Ngay cả thiên thần cũng không dám bay khi người đang ở đấy.
Làm sao tôi có được người
Dẫu có khoác đôi cánh thánh thần?
Người bay bằng đôi cánh Thượng Đế
Thực phẩm của người là ánh sáng thuần khiết—
Làm sao tôi có được người
Bằng những mẩu bánh mỳ?
Người không phải thương nhân-
Làm sao tôi có được người
Bằng những dự định kiếm nhiều lợi nhuận?
Người không mù lòa, không dễ dàng lừa gạt-
Làm sao tôi có được người
Bằng cách giả như mình ốm nặng?
Tôi sẽ điên mất, tôi sẽ dứt tóc tôi
Sẽ chà mặt mình trong bụi bặm
Nhưng làm vậy có thể có người chăng?
Người nhìn thấy hết mọi thứ-
Làm sao tôi có thể lừa dối?
Người không tìm kiếm danh vọng
Không phải vị đế vương nghiện ngập lời tụng ca của lũ thi nhân-
Làm sao tôi có được người
Bằng những vần thơ bay bổng?
Vinh quang từ hình dáng không ai thấy của người
Tràn lấp toàn vũ trụ
Làm sao tôi có được người
Bằng những hứa hẹn thiên đàng?
Tôi có thể lấp mặt đất bằng hoa hồng,
Tôi có thể phủ đại dương bằng nước mắt,
Tôi có thể lay bầu trời bằng những lời ca tụng—
Nhưng chúng không giúp được tôi có người.
Chỉ có một cách duy nhất để có được người,
Người Yêu Dấu của tôi—
Trở thành của người.
This Will Not Win Him
Reason says,
I will win him with my eloquence.
Love says,
I will win him with my silence.
Soul says,
How can I ever win him
When all I have is already his?
He does not want, he does not worry,
He does not seek a sublime state of euphoria -
How then can I win him
With sweet wine or gold? . . .
He is not bound by the senses -
How then can I win him
With all the riches of China?
He is an angel,
Though he appears in the form of a man.
Even angels cannot fly in his presence -
How then can I win him
By assuming a heavenly form?
He flies on the wings of God,
His food is pure light -
How then can I win him
With a loaf of baked bread?
He is neither a merchant, nor a tradesman -
How then can I win him
With a plan of great profit?
He is not blind, nor easily fooled -
How then can I win him
By lying in bed as if gravely ill?
I will go mad, pull out my hair,
Grind my face in the dirt -
How will this win him?
He sees everything -
how can I ever fool him?
He is not a seeker of fame,
A prince addicted to the praise of poets -
How then can I win him
With flowing rhymes and poetic verses?
The glory of his unseen form
Fills the whole universe
How then can I win him
With a mere promise of paradise?
I may cover the earth with roses,
I may fill the ocean with tears,
I may shake the heavens with praises -
none of this will win him.
There is only one way to win him,
this Beloved of mine -
Become his.
