25.7.07
Desperado là một bài hát nổi tiếng của The Eagles. Bài hát là lời tâm sự của một người bạn (hoặc là tự nói với mình) với một desperado (tiếng Tây Ban Nha là anh chàng bất cẩn), người chỉ muốn những gì không thể có.
Desperado[1], sao bạn lại không hiểu
Những hàng rào của bạn đã tồn tại quá lâu
Phải, bạn là một người cứng rắn
Và tôi biết bạn có lý do của mình
Nhưng những gì đang làm bạn hài lòng
Cũng khiến bạn âm thầm đau đớn.
Nữ hoàng kim cương không phải dành cho bạn
Nàng sẽ hành hạ bạn khi nàng có thể
Này bạn ơi, hãy chọn lấy nữ hoàng trái tim.
Và tôi thấy bạn có những cơ hội tốt
Nhưng sao bạn chỉ muốn những gì bạn không thể có[2].
Desperado, bạn không còn trẻ nữa
Nỗi đau và cơn khát sẽ đưa bạn về nhà
Còn tự do ư, tự do chỉ là lời nói của những kẻ xa lạ
Bạn đang phiêu lãng trên thế gian trong chính nhà tù của mình
Và chẳng có ai ở bên bạn cả.
Bàn chân của bạn có giá lạnh trong mùa đông?
Khi ngoài kia không còn tuyết và mặt trời không tỏa sáng
Giữa ngày và đêm chẳng còn gì phân biệt
Bạn đã đánh mất những cảm xúc thăng giáng của bản thân
Có nực cười chăng khi các cảm giác đều tan biến?
Desperado, sao bạn lại không hiểu
Hãy gỡ bỏ các hàng rào, hãy mở cửa ra
Ngoài kia trời có thể mưa, nhưng trên cao là cầu vồng rực rỡ
Hãy để một ai đó yêu bạn
Một ai đó yêu bạn
Trước khi điều đó thành quá muộn.
Desperado còn là tên một bộ phim viễn Tây của Robert Rodriguez. Soundtrack phim này cũng rất hay.
[1] Tiếng Tây Ban Nha, nghĩa là kẻ liều mạng, bất cẩn.
[2] Đoạn này lấy hình ảnh việc đánh bài để ví von. Nữ hoàng kim cương là quân Q dô. Nữ hoàng trái tim là Q cơ.
Desperado
The Eagles
Desperado, why don't you come to your senses
You've been out ridin' fences,
for so long - now.
Ohh you're a hard one.
I know that you've got your reasons.
These things that are pleasin'you
Can hurt you somehow.
Don't you draw the queen of diamonds boy
She'll beat you if she's able.
You know the queen of hearts is always your best bet.
Now it seems to me, some fine things
Have been laid upon your table.
But you only want the ones that you can't get.
Desperado,
Ohhhh you aint getting no younger.
Your pain and your hunger,
They're driving you home.
And freedom, ohh freedom.
Well that's just some people talking.
Your prison is walking through this world all alone.
Don't your feet get cold in the winter time?
The sky won't snow and the sun won't shine.
It's hard to tell the night time from the day.
And you're losing all your highs and lows
aint it funny how the feeling goes away...
Desperado,
Why don't you come to your senses?
come down from your fences, open the gate.
It may be rainin', but there's a rainbow above you.
You better let somebody love you.
(let somebody love you)
You better let somebody love you...ohhh..hooo
before it's too late.
