7.10.07
Buổi sáng, anh thức dậy và lắng nghe
Tiếng chim hót trên mái nhà
Anh không để tâm tới những gì trên báo
Cũng không đọc tin tức
Anh sẽ ôm lấy em nếu em có giấc mơ buồn
Nhưng anh mong điều đó không đến
Vì hai ta đã bên nhau thật lâu
Ngoài kia, mặt trời đang leo lên mái
Đó là một giấc mơ
Chỉ là giấc mơ
Và nó đang nhạt dần,
nhạt dần
Chỉ là giấc mơ thôi
Chỉ là những ký ức
không có nơi nào trú ẩn
Dòng sông Hồng chảy qua thành phố tuổi thơ
Cuộn sóng và đổ dốc trên đường đi của nó
Xoáy mình quanh những chân cầu xưa
Nơi một cậu bé câu cá suốt buổi sáng
Dựng xe đạp bên gốc cây sồi
Và mặc kệ những chiếc xe hơi
Cứ gầm gừ trên đầu cậu
Một chiếc máy bay vụt qua
Để lại vệt khói trên nền trời xanh thẳm
Và những chú chim non
đang vòi vĩnh đòi bố mẹ cho ăn
Đó là một giấc mơ
Chỉ là giấc mơ
Và nó đang nhạt dần,
nhạt dần
Chỉ là giấc mơ thôi
Chỉ là những ký ức
không có nơi nào trú ẩn
Một ông già sải bước trên lề đường
Đeo kính đen và đội mũ Stetson
Gió bốn phương lật tung áo khoác
Ông dừng, để tán gẫu với người cảnh sát
Một con tàu đang rời khỏi sân ga
Vào hồi đó, quả là điều đáng kể
Tàu lao nhanh khi tới đồng cỏ
Và đưa những hành khách đi xa
Đã xa rồi
Chỉ là giấc mơ
Và nó đang nhạt dần,
nhạt dần
Chỉ là giấc mơ thôi
Chỉ là những ký ức
không có nơi nào trú ẩn
It’s a dream
Neil Young
In the morning when I wake up and listen to the sound
Of the birds outside on the roof
I try to ignore what the paper says
And I try not to read all the news
And I'll hold you if you had a bad dream
And I hope it never comes true
'Cause you and I been through so many things together
And the sun starts climbing the roof
It's a dream
Only a dream
And it's fading now
Fading away
It's only a dream
Just a memory without anywhere to stay
Rollin' and tumblin' on its way
Swirling around the old bridge pylons
Where a boy fishes the morning away
His bicycle leans on an oak tree
While the cars rumble over his head
anywhere to stay
It's a dream
Only a dream
And it's fading now
Fading away
